Heute am Bahnhofskiosk: Ein Mann will ein belegtes Brötchen und sieht vor der Convenience-Auslage das Schild "Chinken-Nuggets". Sind das Chicken Nuggets oder Brötchen mit Schinken? Es sind Brötchen mit Schinken!
Was hat das mit der Bibliothek zu tun? Die Auswertung der Log-Datei unser
OPAC-Suchanfragen zeigt, dass die meisten Nutzer an der Sprache scheitern - auch und vor allem Schüler scheitern an der Sprache. Die Trefferquote von Suchanfragen liegt bei Schülern um 30 Prozent, obwohl sie, Rechtschreibstrategien ausnutzend, auf 60 bis 70 Prozent Trefferquote kommen könnten. Eltern und sogar Lehrer, die gerne die Mobile-Endgeräte-Gewandheit der Kinder für Informationskompetenz halten, unterschätzen diesen Aspekt. Für uns heißt Informationskompetenz zuerst, im Deutsch- und Mathematikunterricht nicht zu pennen. Spricht man Schüler auf die Bedeutung der sprachlichen Bewußtheit für die Recherche an, kontern diese mit der Fehlertoleranz der Suchmaschinen und der Rechtschreibkontrolle bei Word.
So ist das mit der Convenience-Schnittstelle. Schinkenbrötchen sind halt auch lecker.